Отправлено: 29.06.10 13:00. Заголовок: Позиция ТК. Описание ём.

Планирую в ближайшее время причесать описания ём (вольные переводы с того сайта + моя отсебятина) и выложить здесь ниже.
Но перед этим вопрос: Как приводить реплики персов?

Как в ТНТ-шной озвучке?

Сделать свой перевод на основе сопоставления 4 имеющихся?

 Отправлено: 29.06.10 13:42. Заголовок: Имена собственные, н..

Имена собственные, наверное стоит из ТНТ-шной взять (где-то мы это уже обсуждали, какие именно нам подходят), а остальное в репликах можно и с 4 переводов, но с указанием, почему именно так. Это, конечно, длиннее, но, мне кажется, должно получиться интересно.

 Отправлено: 29.06.10 14:58. Заголовок: Интэ, это будет не 4..

Интэ, это будет не 4, а 1 перевод на основе предыдущих, идентичный по смыслу (при их совпадении), но, возможно, более стилистически вычурный.

 Отправлено: 02.07.10 05:21. Заголовок: Вопрос: а нельзя при..

Вопрос: а нельзя привести оба? *дайте мне таблетку от жадности и побольше, побольше!* Или это слишком трудоёмко?

 Отправлено: 02.07.10 23:07. Заголовок: Можно, ибо не слишко..

Можно, ибо не слишком.
Только надо будет придумать, как это оформить.

 Отправлено: 03.07.10 22:37. Заголовок: Kregy, м, прости, я ..

Kregy, м, прости, я не помню даже, на какой сайт ты давала ссылку на статью. Тем более, не помню, как выглядела статья и как там цитировались диалоги. Ты можешь дать мне эту ссылку снова, чтобы я подумал?

 Отправлено: 04.07.10 00:56. Заголовок: Ыы, опять я в состоя..

Ыы, опять я в состоянии несостояния, но так и быть.

Орыгынальная статья с «The Oracle»: EPISODE 023 - YASHA<\/u><\/a>.

цитата:

Yasha is a female youma under the control of Zoisite in episode 023 (Wishing to a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love). Zoisite is angry because Nephrite has taken his mission, which is to search for the Ginzuishou. He tells Yasha to spy on Nephrite, hoping to steal the Ginzuishou if Nephrite is able to find it. When Nephrite's Kurozuishou begins to react to Naru's sense of love for Nephrite, Yasha emerges from hiding and attacks Nephrite, causing him to drop the Kurozuishou. Naru picks up the crystal, but Yasha sees her and rushes towards her, telling her to hand it over. Just as Yasha reaches the young girl, Nephrite attacks the youma, splitting Yasha's mask in half. Yasha sits on the ground, her hands buried in her face. She screams, "Damn you, Nephrite! You intend to protect a human?!" Yasha transforms into a frightening dog-like creature, and rushes towards Nephrite, saying, "Traitors must die!" Sailor Moon quickly uses "Moon Tiara Action" to destroy the youma, who screams, "Such regret!" as she dies. Yasha is named after a type of spirit or demon that appears in Eastern religions such as Buddhism and Jainism. These demons are traditionally associated with duality of personality, which is evident when the youma Yasha transforms after her mask is broken. When Yasha first appears, she wears light-colored robes and a round, smiling mask. Her hair is long and smooth. After Nephrite breaks her mask, however, she transforms into a demon-like creature with brightly colored robes, sharp fangs, and unruly hair. She also has horns that can be used as drills, although she never gets a chance to use them. Yasha's seiyuu is Noriko Uemura.

Мой сырой перевод, не бечено и по-хорошему даже не альфено.
Розовое - ТНТ-шный перевод, зеленое - мой.

цитата:

Яша - ёма женского пола, работала под началом Зойсайта, появляется в 23 серии Загадай желание на падающую звезду! Чистая любовь Нару-чан. Зойсайт зол на Нефрита из-за того, что тот перехватил его задание, т.е. пытается найти СК. Поэтому Зойсайт приказывает Яше следить за Нефритом, чтобы украсть Кристалл, если Нефриту удастся его найти. Когда Черный Кристалл начинает реагировать на любовные переживания Нару, Яша выходит из укрытия и атакует демона, в результате чего Нефрит роняет ЧК. Его поднимает Нару, заметив это, Яша устремляется к ней, требуя отдать кристалл. Но как только Яша приближается к девушке, Нефрит атакует ёму. Маска Яши раскалывается пополам, ёма оседает на землю и закрывает лицо руками, вопя Чертов Нефрит, ты сражаешься за людей! Будь ты проклят, Нефрит! Ты решил встать на сторону людей?! После чего Яша превращается в жуткое собакообразное чудище и несется к Нефриту с криком Смерть предателю! Смерть предателям! Ее убивает СМ с помощью своей лунной диадемы. Умирая, Яша орет: Черт вас всех возьми! Судя по англ. версии тут какое-то выражение досады типа Блин! / Ну ё!.. Яша названа в честь духов или демонов в буддизме и джаянизме, которые традиционно ассоциируются с двойственностью, что отразилось на способе трансформации ёмы. Первоначально Яша появляется в светлых одеждах и круглой улыбающейся маске, у нее гладкие прямые волосы. После того как Нефрит раскалывает ее маску, ёма превращается в демоническое существо с острыми клыками и непокорной гривой, ее одежда меняет крой и становится яркой. У Яши также появляются рога, которые можно использовать как сверла, правда, такого шанса ей не представилось. Сею, озвучившая Яшу, - Норико Емура.

 Отправлено: 06.07.10 20:56. Заголовок: Kregy, спасибо. Ниче..

Kregy, спасибо.
Ничего особо ценного в голову не пришло, но что пришло - ниже.

Можно так:
Маска Яши раскалывается пополам, ёма оседает на землю и закрывает лицо руками, вопя "Чертов Нефрит, ты сражаешься за людей!" ("Будь ты проклят, Нефрит! Ты решил встать на сторону людей?!") После чего Яша превращается

Или так:
Маска Яши раскалывается пополам, ёма оседает на землю и закрывает лицо руками, вопя Чертов Нефрит, ты сражаешься за людей!¹ После чего Яша превращается в жуткое собакообразное чудище и несется к Нефриту с криком Смерть предателю!² Ее убивает СМ с помощью своей лунной диадемы. Умирая, Яша орет: Черт вас всех возьми!³.

Перевод на основе бла-бла-бла:
1. Будь ты проклят, Нефрит! Ты решил встать на сторону людей?!
2. Смерть предателям!
3. Судя по англ. версии тут какое-то выражение досады типа Блин! / Ну ё!..

Или выделить цветами, только не такими яркими.

Если брать циферки (в любом виде, можно ведь (1) или [1] и т.п.), то их хорошо бы закладками (типа ссылками). Но это так, дополнительное брюзжание от начальства.:)))

 Отправлено: 07.07.10 00:26. Заголовок: Спасибо, все-таки по..

Спасибо, все-таки поняла, что лучше 2. вариант.

 Отправлено: 07.07.10 11:24. Заголовок: Kregy, второй вариан..

Kregy, второй вариант перевода или второй вариант приведения двух переводов с числами и ссылками?

 Отправлено: 10.07.10 13:07. Заголовок: С числами и ссылками..

С числами и ссылками.

 Отправлено: 10.07.10 14:55. Заголовок: Kregy, а, понятно...

Kregy, а, понятно.